Chatten in einer Fremdsprache auf WhatsApp mit automatischer Übersetzung

WhatsApp hat eine offizielle Übersetzungsfunktion eingeführt, die das Chatten in Fremdsprachen erleichtert. Dennoch bleiben Alternativen wichtig, da nicht alle Sprachen unterstützt werden.

Jahrelang war die Sprachbarriere auf WhatsApp ein frustrierendes Hindernis, das die Nutzer dazu zwang, ständig zwischen dem Chat und externen Übersetzungsapps "kopieren und einfügen" zu müssen. Glücklicherweise hat sich die Lage geändert: Seit Ende 2025 hat WhatsApp begonnen, eine offizielle Übersetzungsfunktion zu integrieren, die alles einfacher macht.

Allerdings deckt die native Funktion noch nicht alle Sprachen ab und ist nicht auf allen älteren Geräten verfügbar. Daher bleiben Alternativen (Tastaturen und KI) wichtig für jene, die schnell einen Übersetzer benötigen, wenn sie in Fremdsprachen chatten.

Die Neuheit: Native Übersetzung von WhatsApp (Offiziell)

Endlich hat Meta ein integriertes Übersetzungssystem eingeführt, das direkt auf dem Gerät arbeitet und die Privatsphäre der Gespräche schützt (Ende-zu-Ende-Verschlüsselung). Diese Funktion ermöglicht es, empfangene Nachrichten zu übersetzen, ohne etwas installieren zu müssen.

So wird's gemacht:

• Halte die empfangene Nachricht in einer Fremdsprache lange gedrückt.
• Wähle im erscheinenden Menü den neuen Punkt Übersetzen aus. (bei Android wähle die Nachricht durch langes Drücken aus, dann tippe auf das Menü oben rechts, um Übersetzen zu finden)
• Beim ersten Mal wirst du aufgefordert, das Sprachpaket herunterzuladen (z.B. Englisch oder Spanisch). Du kannst auch die Option auswählen, um Nachrichten immer innerhalb dieses Chats zu übersetzen.
• Der übersetzte Text erscheint in einem Pop-up-Fenster oder direkt unter der ursprünglichen Nachricht.

Die aktuellen Einschränkungen: Auf Android werden noch nicht alle Sprachen unterstützt (aber die wichtigsten, einschließlich Italienisch, Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Arabisch), während auf iOS (iPhone) die Funktion die Bibliotheken von Apple Translate nutzt und von Anfang an viele mehr Sprachen unterstützt. Wenn die benötigte Sprache nicht verfügbar ist, müssen die hier aufgeführten Methoden verwendet werden.

• Warum sehe ich die Option "Übersetzen" nicht auf WhatsApp?
  Stelle sicher, dass du die App auf die neueste Version im Play Store oder App Store aktualisiert hast. Wenn sie immer noch nicht verfügbar ist, könnte die Veröffentlichung schrittweise für dein Telefonmodell sein.
• Kann ich Sprachnachrichten übersetzen?
  Nicht nativ. Für Sprachnachrichten ist immer noch eine externe Transkriptions-App oder ein KI-Bot erforderlich, da die interne Übersetzung von WhatsApp (vorerst) nur für geschriebenen Text funktioniert.
• Sind die Übersetzungen privat?
  Ja. Sowohl die native Funktion von WhatsApp als auch die von Samsung (Galaxy AI) laden die Sprachpakete herunter und verarbeiten den Text auf dem Gerät (auf dem Telefon), wodurch die Ende-zu-Ende-Verschlüsselung gewahrt bleibt.

Verwendung von Gboard zum Schreiben und Übersetzen (Android)

Wenn die native Funktion die benötigte Sprache nicht unterstützt oder wenn du während des Schreibens übersetzen möchtest (was die native Funktion weniger schnell macht), bleibt die Google-Tastatur Gboard die Königin. Sie ist auf fast allen Android-Geräten vorinstalliert.

Die Bedienung ist unkompliziert:

• Öffne den Chat und tippe auf das Textfeld.
• Suche das Symbol von Google Translate (ein Ideogramm) in der Leiste über den Tasten. Wenn es nicht vorhanden ist, tippe auf die vier Quadrate/Pfeile, um es zu finden.
• Stelle die Sprachen ein (z.B. Italienisch > Japanisch).
• Schreibe auf Italienisch in das Feld: Gboard fügt den übersetzten Text direkt in den Chat ein, bereit zum Senden.

Kreis und Suche (Die Magie für Android)

Auf allen modernen Android-Smartphones (Pixel, Samsung, aktuelle Xiaomi-Modelle) hat die Funktion "Kreis und Suche" die alten Bildschirm-Übersetzungsapps ersetzt. Es ist die schnellste Methode, um lange empfangene Konversationen zu übersetzen.

Halten Sie einfach die Home-Taste (oder die Leiste unten) gedrückt und tippen Sie auf die Schaltfläche Übersetzen, die auf dem Bildschirm erscheint. Der gesamte WhatsApp-Chat wird sofort visuell übersetzt, wobei das Italienische über dem Originaltext liegt.

Chat-Übersetzung mit Galaxy AI (Samsung)

Wer ein aktuelles Samsung Galaxy besitzt, hat einen Vorteil. Die Funktion Chat-Assistent ist in die Samsung-Tastatur integriert und arbeitet eng mit WhatsApp zusammen.

Wenn Sie sie aktivieren, müssen Sie nichts weiter tun: Eingehende Nachrichten werden automatisch unter den Originalnachrichten übersetzt, und wenn Sie schreiben, ...

Die KI konvertiert deinen Text. Es ist das absolut flüssigste Erlebnis, da es jeden überflüssigen Klick eliminiert.

Übersetzung auf iPhone (Systemmethode)

Neben der nativen Funktion von WhatsApp kannst du auf iOS immer auf das Betriebssystem zählen, falls die Messaging-App Probleme mit den Servern haben sollte:

• Halte die Nachricht gedrückt > Übersetzen.
• Um zu antworten: Schreibe die Antwort auf Italienisch, wähle den gesamten Text aus > scrolle im Menü > Übersetzen > Durch Übersetzung ersetzen.